Subtitles by DramaFever . TRANSLATED BY Lady_Vashj DUDUK SANTAI DAN SELAMAT MENIKMATI
ayo tebak. pertaruhkan uang anda!
coba tebak!
yan ini!
ayo kita lihat.
maaf.
ada disini!
Oh tidak!
berikan uang anda! kau tidak mendapat kesempatan setiap hari.
uang untuk obat anakku.
aku akan bunuh diri kalau aku kalah kali ini.
Main!
ini dia!
hasilnya adalah!
mati gantung diri. mati tenggelam.
mati kelaparan, mati menangis.
mereka semua mati dengan banyak cara.
kenapa ibu mau aku mempelajari ini?
apa? apa dia menyuruhku untuk mengikuti suamiku untuk mati atau apa?
kenapa harus aku? ini tidak adil kalau aku sudah jadi janda diumur 15 tahun, kembang perawan!
bukankah kau orang yang mennyelamatkanku waktu itu?
penampilanmu berbeda, jadi aku sulit untuk cepat mengenalimu .
tapi apa yang kau lakukan disini?
apa kau baru menolongku lagi?
aku tidak tau bagaimana harus berterima kasih.
aku mau mendengar namamu kalau begitu.
namaku Seo Yi Hwa.
tusuk rambut ini adalah peninggalan sejarah.
sebutan resminya adalah "tusuk rambut bambu kristal.".
ujung kepalanya mereka buat dengan menggosok kristal.
kemudian dirakit dengan kayu.
awalnya , terbuat dari batu giok.
tapi karena alasan tertentu, batu itu pecah dan rusak
kita asumsikan bahwa itu dibuat sekitar tahun 1600..
tidak ada yang tau pemilik aslinya.
sebagai petunjuk,, semua artefak yang di perlihatkan di ruangan ini adalah
donasi dari seseorang saat sekolah kita dibangun pada tahun 1914.
para pejabat sekolah mencari sang pendonor itu karena ada beberapa data yang tak ternilai.
bagaimanapun juga, mereka tidak bisa menemukan donatur itu.
[you who came form the stars] EPISODE 2 TRANSLATED BY LADY_VASHJ
permisi!
aku begitu panik di sekolah dan tak bisa memberitahumu.
aku adalah tipe orang yang akan berkata apapun yang ada di pikiranku saat itu.
jadi aku rasa aku barusan mengatakannya.
kau bahkan tidak membalas.
ngomong-ngomong!
- berapa umurmu? - Dapa aku harus memberitahumu?
lihat? kau bicara informal lagi.
aku tau aku kelihatan muda.
tapi aku mau masuk 30 sebentar lagi.
akutidak tau bagaimana kau menjadi seorang profesor di usia muda.
bagaimanapun, aku terlalu tua jika kau mau ngomong informal denganku.
kau itu seperti tepi sungai di tahun Byungja.
maaf? aku beralasan disini.
apa kau barusan menyumpahiku?
tahun Gojong ke 13 adalah tahun Byungja.
apa?
itu adalah tahun kering dan semua tepi sengai di Joseon kering.
orang-orang mulai memanggilnya tepi sungai kering.
sebenarnya apa maksudnya ini?
apa yang kau bicarakan?
tepi sungai kering.
itu asal dari kata angkuh.
jadi dulu itu mereka berkata seperti itu kepada orang yang bertindak berlebihan
'kau itu seperti tepi sungai di tahun Byungja..'
jadi kau tidak menyumpahiku.
tapi kau menyumpahiku menggunakan kata-kata sejarah...
permisi! tunggu!
Hey!
dasar lelaki gila...
apa? tepi sungai? kepalamu!
mungkin kau sedang meramalkan masa depan seperti yang kau lakukan 12 tahun lalu.
atau itu bisa menjadi tanda karena waktumu sudah dekat.
tanda apa?
ya, kau hanya punya waktu 3 bulan lagi di bumi.
jadi itu adalah tanda untukmu agar kau membantu orang-orang disekitarmu selagi kau bisa.
membantu mereka yang membutuhkan?
apa itu akan mengubah apapun?
apa?
dulu aku pernah menolong.
aku bertaruh anak perempuanku.
seberapa layak dia?
kau disini lagi!
pergilah kalau kau tidak punya uang!
aku kehilangan rumah karena ini. istriku kabur!
yang tertinggal hanyalah anak perempuanku yang sedang sakit!
biarkan aku bermain dengan dia sebagai taruhannya!
kau harusnya menyerah saat kau menang beberapa uang.
orang sepertimu harusnya tidak pernah menang.
kau berjudi seperti orang gila! apa yang kau harapkan?
- ayah! - dasar gila.
ayah!
membantu unutk kedua kalinya tidak akan mengubah apapun.
yang sudah terjadi, akan terjadi lagi.
aku hanya akan memperburuk keadaan.
- spesial apa? - Cheon Song Yi spesial.
aku itu spesial dimana-mana.
kau pikir orang-orang tidak tau kalau aku itu sudah spesial tanpa ada apa-apa?
tentu saja mereka tau! semua orang mengenalmu.
tapi beberapa orang bodoh masih saja mencurigaimu.
mereka bilang kalau kau datang ke sekolah cuma untuk pamer.
tapi saat kau menguak keseharianmu selama 24 jam mereka tidak akan bilang seperti itu.
- dan kauakan menjadi semakin ramah.. - ramah? untuk apa?
- presiden kelas? - tapi Song Yi!
- sangat susah untuk mewujudkannya. - lupakan. aku tidak akan melakukannya.
aku dengar kalau Han Yoo Ra akan melakukan itu kalau kau tidak mau.
apa?
aku dengar dari penata riasnya. mereka hanya menunggumu untuk menolak tawaran itu.
mereka ingin membuat Han Yoo Ra spesial.
ya tuhan!
Hey! apa yang spesial dari dia?
ini bukan Han Yoo Ra Special kalau begitu.
ini Han Yoo Ra Normal! Normal! Geez...
bahasa inggrismu jadi lebih baik.
diajarin oleh orang asing sangat membantu buat dia.
aku khawatir dengan Han Yoo Ra.
orang-orang akan tertawa kalau memanggilnya seorang Han Yoo Ra Spesial.
ingat saat aku menang penghargaan aktris of the year?
apa yang dia menangkan?
penghargaan popularitas?
tapi dia menang Actress of the Year di festival film lain.
bukankah itu ulang tahunmu nanti?
aku harus memberimu hadiah ulang tahun secepetnya.
aku akan melakukan yang spesial atau apalah.
benarkah?
Yeah.
menjadi ramah saat masyarakat umum menuntut tidak beigtu buruk.
akan ku lakukan.
dia akan melakukannya?
ya, mereka menutuskan untuk melakukannya.
aku kira dia gak bakal melakukannya. kenapa?
aku tidak tau.
kau benar-benar ingin melakukannya.
- apa yang harus kita lakukan? - diam.
Hi Yoo Ra.
apa kau tidak kerja akhir-akhir ini?
kenapa? aku sedang dalam drama.
Oh yeah! kau sedang dalam drama dengan Cheon Song Yi!
- apa lagi peranmu? - Oh yeah.
kau temannya Song Yi kan?
Yeah.
apa kau tau kalau dia syuting sebuah dokumentasi spesial?
aku tau.
itu hanya... aku pikir dia benci hal-hal seperti itu.
kenapa dia berubah pikiran tiba-tiba begini?
aku juga tidak tau.
tapi...
dia tidak mencemaskan aku, tapi dia kelihatnya peduli tentangmu.
apa maksudmu?
aku bukan lawannya jadi dia membantuku dan baik padaku.
tapi dia perfikir kalau kaulah lawannya.
apa yang kau katakan? buatlah supaya bisa sedikit dimengerti.
meskipun dia tidak suka bajunya, dia akan memakainya kalau dia tau kau juga menginginkannya.
dia menandatangani drama yang dia tidak suka saat dia tau kau menginginkannya.
itulah Song Yi.
dia kadang kekanak-kanakan.
dia mengambil ini karena dia tau aku mau ?
bagaimana bisa dia?
itu Cheon Song Yi!
Hi! Hi!
selamat pagi!
apa yang akan mengendarai sepedamu?
aku suka naik sepeda ketika aku tidak sedang kerja.
kau tau kalau aku ini adalah duta untuk energi penghijauan.
bagus.
ngomong-ngomong, aku tidak punya waktu untuk mengenakan make-up karena aku sedang terburu-buru.
apa kita sudah syuting?
benar-benar realistis.
kelihatan natural.
kau tau itulah yang yang lebih sulit.
kau adalah seseorang profesional saat kau menyelesaikan sesuatu yang sulit.
dial HDTV itu
ini adalah dunia yang mengerikan yang bahkan menunjukkan pori-pori di hidungmu.
jika aku benar-benar tidak memakai makeup karena orang-orang bilang mereka menyukainya...
lalu aku akan kehilangan pekerjaan.
sembunyikan semua pori-poriku. buat kulitku bersinar.
tapi buat supaya aku kelihatan tidak memakai apa-apa!
aku cuma punya waktu untuk membersihkan wajah.
aku harusnya sudah memakai lotion.
kau tetap cantik.
Oh benarkah?
bagaimana kau biasanya merawat kecantikanmu?
tidak ada yang spesial.
aku cuma banyak tertawa dan makan teratur.
dan bersikap positif. aku pikir itulah yang terpenting.
ada juga yang aku minum - vitamin.
dan Omega-3.
aku juga suka minum propofol.
benar-benar efektiv.
aku benar-benar merasa segar sampai-sampai ingin terbang.
permisi! sebentar.
aku pikir ada kekeliruan.
- Song Yi! Propofol? - ada apa?
aku memakainya tiap hari. aku pikir itu adalah anti-aging.
Song Yi! itu adalah propolis! kami beli di Australia.
Yeah, apa mereka berbeda?
- bukannya itu sama saja? - tidak!
apa kau mau masuk penjara?
apa yang meneriakiku?
tidak,tidak akan pernah.
sebentar.
Director! dia bingung antara propofol dengan propolis.
bukankah dia manis?
apa kau akan mengeditnya?
ini lucu.
Yeah, aku tidak mau membuangnya.
dia bisa kehilangan karirnya.
tidak ada gambar. tidak ada gambar.
apa kau dekat dengan temanmu di sekolah?
tentu saja! aku hanya seorang bintang diluar.
aku murid biasa di sekolah.
aku dekat dengan semua teman di sekolah.
blue sweater jam 2 tepat adalah Lee Hyun Soo.
- Hyun Soo! - aku?
Yeah! Lee Hyun Soo!
- kita harus makan kapan-kapan. - denganku?
- kenapa? - aku akan menelponmu.
aku? kenapa?
Ha Young Ah jam 6 tepat.
- Young Ah! - Profesor!
Profesor Ha!
kau kelihatan lebih muda setiap kali aku melihatmu.
aku hampir memanggilmu dengan nama depan.
bagaimana?
tolong edit?
nona Cheon Song Yi?
ya?
sepertinya kau tidak tau peraturannya karena kau tidak pernah datang ke sekolah.
aku tidak mentoleransi penjiplakan dalam bentuk apapun di esay.
tapi sepertinya kau iya
Song Yi! tidak ada yang memberitau.
ini adalah pengkopian yang profesional. tidak akan ada yang tau.
tidak, aku tidak.
pendahuluan di halaman pertama adalah dari sebuah makalah yang diterbitkan pada 1999.
prinsip cinta berdasar pada psikologi david.
kau mengkopinya kata demi kata.
'cinta itu bukan pilihan. tapi kondisi.'
'itu adalah insting.'
kau menggunakan kutipan yang persis sama.
semua contoh yang kau berikan sudah ada di kertas yang diterbitkan tahun 1996.
pembenaran etika cinta.
kau benar-benar penjiplak yang bagus.
kau punya pengalaman pribadi dan kesimpulan dari makalah sudah diterbitkan pada tahun 1959.
kau bahkan mengkopi 'mengutip pekerjaan' mu
dari artikel yang ditulis oleh penulis, Kim Ki Suk pada Desember 1953.
judulnya adalah 'cinta dan realisasi. Eros and Agape.'
oleh karena itu kau dapat Nol untuk esay ini.
keberatan?
dia dapat Nol!
apa kau melihat muka Song Yi? tidak bisa dipercaya.
aku bahkan sudah merekamnya. 'Kau dapat Nol.'
sebarkan ke internet. pasti bakal populer.
Judul, 'Song Yi Dapat Nol.'
lihat kecepatan uploadku! ini LTE.
Song Yi suntik botox ke otaknya. sekarang dia penjiplak?
tidak diragukan kalau dia itu angkuh dan bodoh.
jadi kau bilang kalau aku tidak punya akal sehat!
angkuh dan bodoh!
memalukan!
aku tau aku tidak akan mampu untuk mengangkat wajah.
aku hanya makan 1 apel dan setengah kubis hari ini, dan aku masih kenyang.
karena orang-orang memberiku banyak umpatan.
Hey, hey! postingkan di tempat lain.
- apa yang kau lakukan? - aku tidak tau.
tiba-tiba jatuh.
bagaimana bisa handphone...
apa kau sudah mendengar tentang kejadian memalukan Cheon Song Yi di kelas?
profesor itu harus diberi penghargaan.
Cheon Song Yi hanyalah seorang manusia. dia bisa saja berbuat salah?
nona. Cheon Song Yi, kau tidak bisa disini.
Song Yi.
bahkan hantupun akan tau?
apa dia hantu kalau begitu?
bagaimana dia tau? itu tidak mungkin.
keluar. aku mau sendiri.
ada masalah apa? pukul saja aku seperti yang biasa kau lakukan.
- aku akan lebih baik. - lupakan.
aku benar-benar ingin sendiri sekarang.
tolong keluar.
[pemberitahuan transaksi Hangook. 3,290,000 Won di royal departemen store]
Mi Yeon!
Hi.
sedang apa?
apa aku berdoa di departemen store?
aku belanja sedikit.
ada banyak barang murah. aku juga harus beli sesuatu.
kau punya waktu untuk itu? apa kau tidak perlu pergi?
pergi kemana?
apa kau tidak tau?
tau apa?
Song Yi sedang melakukan spesial.
mereka biasanyya menunjukkannya di rumah dan keluarga.
bukankah harusnya kau sedang interview? kau kan ibunya.
Oh itu.
tentu saja.
kita akan ambil adegan makan bersama dengan Yoon Jae dan Song Yi.
aku berhayal jika menantu masa depanku datang.
siapa?
Hee Kyung.
mereka bahkan tidak pacaran. bukannya kau itu berlebihan?
Hey, Song Yi hanya belum bilang "ya".
mereka akan mulus sampai ke pernikahan tanpa pacaran saat dia bilang "ya'.
dia sulit untuk didapatkan.
aku kasihan dengan dia.
bagaimanapun dia anak kedua dari S&C .
siapa yang memberinya Nol?
[Song Yi Ku]
ayo minum kopi bersama.
aku mau latte.
teh coklat.
kamomil.
Cafe mocha.
Americano.
- mau juga? - ya?
ketua ingin cafe latte, Kim mau teh coklat, Nam ingin kamomil.
Choi ingin cafe mocha, and aku ingin Americano. apa kau mengerti?
Oh! Milk tea untukku juga.
[dimana kau Song Yi? aku selesai kerja sebentar lagi.]
mau juga?
terima kasih untuk tehnya!
- mau! - Halo?
ya Se Mi.
- tidak, tidak basalah aku bisa ngobrol. - kau mau kemana?
- ada apa... - Pak!
aku akan mengurusnya. jangan marah.
saya akan mengurusnya dalam batas-batas kewajaran.
hari ini? ada acara apa?
Oh!
ya, itu ulang tahunku.
traktir aku makan malam kalau kau merasa bersalah.
tentu saja! kau teman terbaikku.
hati-hati,aku membeli makan malam yang paling mahal.
benarkah?
kita juga perlu memanggil Song Yi .
Song Yi hari ini sedang sibuk.
kau sudah melihat artikel tentangnya hari ini.
cara terbaik adalah membiarkan dia sendiri dulu kalau dia sedang sensitif.
- menurutmu? - tentu saja.
aku tau Song Yi dengan baik.
Oke! jam berapa kau selesai? aku akan menjemputmu.
sekitar jam 8?
Oke.
[peringatan transaksi]
sudah sampai.
nona?
ini.
Huh? gak usah tawar-tawar, beli langsung saja.
menghabiskan 1 milyar dan memberi 200 milyar ke Presiden Oh.
Okay.
- What's up? - What's up!
apa yang membuatmu lama sekali?
aku merasa mataku akan keluar.
aku butuh mata segar.
dia selalu masuk skandal.
lihatlah komentar-komentar ini.
aku teman SMP Song Yi.
aku lihat kau itu salah tentang dia.
dia tidak jadi pelacur karena dia populer.
dia selalu jalang.
- senang? - Yah.
apa yang membawamu kemari?
- aku pindah di sekitar sini. - kenapa?
kau tidak suka?
tentu tidak.
ini, makan.
kau bisa makan ramen seperti itu?
kau tidak punya jadwal besok?
beri aku soju dulu.
aku lihat di internet.
apa itu karena kau mendapatkan Nol?
kau juga dapat 1 waktu sekolah dulu.
kau dapat 4 di matematika.
aku bilang dapat C saja.
ini bukan karena aku dapat Nol, Bok Ja.
- aku... - aku minta maaf karena mengganggu
tapi aku mengubah namaku 10 tahun yang lalu!
bisa kau menganggilku Hae In?
aku tidak mengerti.
kenapa orang-orang bilang kalau mereka menyukaiku...
tapi membenciku dari belakang?
kenapa, Bok Ja?
itu karena kau selalu melakukan sesuatu...
aku tidak tau. kenapa mereka melakukan itu?
- sialan. - siapa?
apa ini giliranku?
giliranku sudah.
maafkan aku.
ini giliranku.
dia tidak mungkin dikalahkan.
dari mana kau belajar trik semacam itu di usia muda seperti ini?
apa kau punya ayah?
Huh?
Oh dia?
apa kau Kim Woo San?
apa kau bermain gaple tiap hari, Kim Woo San?
bagaimana bisa kau tidak pernah kalah?
apa kau adalah cucu Kim Woo San?
dia itu mendiang ayah saya.
dia ini...
dia anakku.
kau kelihatan mirip sekali dengan kakekmu.
bagaimana kalian bisa semirip ini?
dia dapat kemampuan main gaple dari ayahku.
aku selalu mengalahkan dia dulu.
ayahmu selalu jadi yang kedua untukku.
tidak mungkin.
dari aku dengar, kakekku dulu adalah pemain geple terhebat.
tidak mungkin! akulah pemain gaple terbaik di Seoul.
kakekmu berbohong padamu.
aku tidak pernah tau dia berbohong.
apa kau pikir kalau aku yang berbohong?
akulah pemain gaple terbaik di seoul.
aku tau betul karena dulu itu adalah jamanku.
itukan dulu! apa kau pernah liat kakekmu mengalahkanku?
apa pernah liat?
aku bahkan ingat namanya, Kang Sam Shik.
dia selalu berbohong dulu.
dia tetap tidak berubah setelah 60 tahun.
dulu itu benar-benar menyenangkan.
terasa seperti baru kemarin.
ya kan?
tidak ada yang bilang hidup itu panjang meski dia hidup sampai umur 80 atau 100 tahun.
mereka semua bilang hidup itu sependek kain serbet.
aku sudah hidup 400 tahun.
tapi saat aku melihat kebelakang, yang ada beberapa kenangan.
ingat apa yang kau katakan terakhir kali?
gadis yang kau temui 12 tahun yang lalu.
aku mencari dia.
ada 3 sekolah di lingkungan sana
aku pikir dia ada di antara buku tahunan sekolah-sekolah itu.
tapi aku tidak bisa menjaminnya.
kau tidak perlu sampai sejauh itu.
tapi kau bilang kau ingin melihat dia lagi sebelum kau pergi.
tentu aku mau.
kalau itu bakal terjadi...
maka akan terjadi.
jika aku pergi tanpa melihat dia berarti itu artinya memang bukan eperti yg di harapkan.
itulah yang aku pelajari selama aku hidup disini.
salah kode.
tidak mungkin.
2, 8, 3, 2...
salah kode.
apa-apaan?
tetap disitu! jangan bergerak!
tidakkah kau mendengar?
aku bilang jangan bergerak!
lagi.
2, 8, 3,2...
kembali ke mode kunci.
mode kunci? beraninya kau!
terbukalah!
Wow! benar-benar terbuka.
tentu saja terbuka,karena aku yg membukanya.
oh bibir gila Joseon.
- aku tidak menggunakan kata-kata keji. - bibir gila joseon!
- apa yang kau lakukan ditempatku? - ini bukan tempatmu,ini tempatku.
apa kau suka memberiku Nol dan membuatku malu?
kau suka itu? aku bertaruh kau akan berdarah-darah.
aku tidak akan memberikan kunyahan permen karet ke...
maaf, Cheon Song Yi?
apa? kau pikir kau satu-satunya yang bisa mengupat dengan Joseon?
aku juga bisa! kau itu seperti minuman campuran di tahun Byungja.
- bukan 'minuman campuran.' 'tepi sungai.' - diam!
kemana kau pikir kau ini?
apa? kenapa kau memberitahuku ini sekarang?
- lalu kau tidak bisa menemuinya sejak pagi? - tidak.
dia tidak menjawab telpon.
halo?
siapa ini?
kenapa kau menjawab Hp Song Yi?
berikan dia HPnya!
kenapa dia tidur di tempat tetangganya?
kalau seseorang datang dan salah sangka...
bukankah itu masuk akal utuk mengirimnya pulang ke apartemennya?
terutama dia mabuk.
aku menjawab telpoonya dan membiarkan kau masuk ke apartemenku untuk membawa dia pulang.
harusnya kau berterima kasih?
kau yakin kau tidak berbuat sesuatu padanya?
- cepat bersihkan dia dari apartemenku. - apa?
bersihkan?
dasar kau sialan mengatakan...
apa dia sampah? bersihkan apa?
aku tidak bisa membiarkanmu. kemarikan Hpmu.
berikan Hpmu.
kau tau Cheon Song Yi.
dia artis yang terbaik di korea.
dia datang sambil mabuk seperti itu. siapa yang tau foto macam apa yang sudah kau ambil?
bagaimana bisa aku percaya dan meninggalkanmu begitu saja?
kau benar.
kalau dia sebegitu terkenal dan keren seperti yang kau katakan...
lalu bagaimana aku bisa mempercayaimu dan membiarkan kau membawanya?
apa?
aku tidak tau apa yang akan kau lakukan dengan artis terbaik di korea.
apa kau bilang?
aku pacarnya!
diam!
aku tidur disini.
Cheon Song Yi! apa kau tau kalau kau berada di tempat yang salah?
- dimana aku? - aku juga mau bertanya hal yang sama.
1,2,3!
bangun.
perhatikan langkahmu.
dimana aku?
rumah!
kenapa kau mengikutiku masuk? pergi!
karena aku mencemaskanmu.
bagaimana bisa kau masuk ke apartemen seseorang?
bagaimana kalau dia bertindak yang salah denganmu?
dia kelihatan seperti akan melakukan sesuatu.
aku capek, pulanglah.
aku akan minum kopi saja.
sebenarnya apa kau punya bir?
dingin.
kapan aku harus pulang?
sudah sangat larut.
kau mau mati?
kau tidak tidur?
Okay! aku pergi!
aku peringatkan kau! jangan pukul kepalaku. Hey!
bukan kepalaku!
Oh tidak!
Halo? Se Mi?
maaf, aku lupa.
Song Yi mabuk dan masuk ke apartemen di sebelahnya.
tidak apa-apa. aku juga sibuk kerja.
ayo pergi kapan-kapan.
aku harus pergi. ini adeganku, bye!
Jae Kyung! kau telat.
aku sedang bertungan di penampungan hewan.
kau seperti orang kaya Gandhi.
aku bertaruh kau adalah pewaris satu-satunya
siapa sukarelawan yang bekerja tanpa kamera disekililingnya.
sulit untuk melihatmu saat kau kembali ke korea.
aku kesibukan dengan pacarku yang tak terkendali.
pacar kepalamu. dia hanya menyeret-nyeretmu.
setidaknya aku punya seseorang. kau tidak punya.
apa kau akan menikahi pekerjaanmu?
apa kau takut karena pernikahan pertamamu gagal?
bagaimana perkerjaan?
para staf tidak mengetahui identitasmu , jadi kau perlu menjaga sikap.
kau mulai sebagai pemimpin proyek!
saya adalah karyawan biasa.
aku tidak pernah menerima pelajaran manajemen
saya pikir para tetua yang akan jadi pewaris.
kau tau bagaimana aku mau menjadi seorang dokter hewan.
aku tau. setelah apa yang terjadi padanya...
banyak yang harus kau gapai.
jadi kau harus...
kau adalah lelaki sempurna.
aku tidak bisa seperti kau. dan aku juga tidak mau.
masuklah dulu. aku mau angkat ini .
Okay.
tolong aku! keluarkan aku dari sini!
maafkan aku! aku tidak akan melakukannya lagi.
aku bersumpah! kau tidak seburuk ini.
tentu saja aku tidak buruk.
lebih banyak orang yang tidak aku bunuh meski aku ingin sekali...
dari pada orang yang sudah kubunuh.
kau hanya mantan.
jadi aku tidak mau kau meminta tolong padaku.
aku ingin kau berterima kasih.
kau adalah profesor yang memberi dia nilai Nol.
dimana Cheon Song Yi?
kenapa kau mencarinya?
apa kau mau mengubah tingkatannya?
dimana dia?
Song Yi.
- apa mawahmu kena pukul? - kenapa?
mukamu bengkak!
aku minum dan makan ramen semalam.
- apa wajahku sebengkak itu? - aku tidak bisa membuat lekukannya.
aku pikir lebih baik kau tiddak usah syuting dulu hari ini.
tidak bisa. aku pergi tanpa memberitau kemarin.
- Hi Yoo Ra. - Hey!
ubah salonmu.
apa kau barusan ngomong denganku?
tidak bisakah kau mengerti karena kau itu angkuh?
siapa lagi disini kalau bukan kau?
kenapa aku harus mengubah salonku?
karena aku merasa kotor ketika aku bersamamu.
aku juga merasa sepeti itu.
bagaimana kalau kau yang pergi ketempat lain?
beraninya kau melawan seniormu?
maaf kalau aku melawan dengan gadis tua.
tapi aku harus meluruskan ini.
benar kalau kau itu tua.
- tapi kau itu bukan seniorku. - apa?
aku sudah debut sejak umur 15 tahun. aku sudah bekerja selama 12 tahun.
kau sudah berapa lama? 5 tahun?
aku tidak suka dengan tradisi sok kuasa itu.
tapi secara teknis, aku senior disini.
aku dengar kalau kau sudah mulai menurun Cheon Song Yi yang spesial.
tapi kau mengambilnya karena aku menginginkannya.
ya, bagaimana kau tau?
apa kau punya rasa rendah diri?
tidak, itu sesuatu yang bisa aku rasakan hanya ketika aku itu kurang cerdas dari mu.
aku mungkin angkuh, aku aku sangat tau hal itu.
apa yang kurasakan terhadapmu itu adalah...
kelebihan.
Oh ya? apa kau ke unggul itu sampai...
kau selalu mengambil proyek yang dikritik sebagai kisah cinderella lain?
setiap kali orang berkumpul, mereka mengkritik dramamu.
benar? bagaimana bisa orang selalu berbicara tentangku saat mereka berkumpul?
apa cuma itu yang mereka punya?
tidak apa-apa mau mereka memuji ataupun mengkritik.
itu lebih baik dari pada masuk ke dalam drama yang cuma punya rating 4%..
dan tidak ada yang tau dimulai dan diakhiri bagaimana drama itu.
- apa kau membicarakan dramaku? - Oh ya!
dramamu berakhir dengan rating 4% bulan kemarin!
aku membuat drama itu menurun.
aku merasa bersalah karena itu pasti bencana yang buruk.
rating itu bukanlah segalanya!
orang-orang mencintai dramaku sebagai nilai artistik!
apa kau tau berapa banyak orang menjadi Penyuka-Zombie karena dramaku?
aku tau itu.
itu semacam bencana kalau produsernya berobah jadi zombie juga.
kau harus menelpon dan mentraktir dia makan.
- dimana hati nuranimu? - Hey!
- kau! - dan juga...
kau mau aku memberitahumu tentang hal lain yang aku tau?
aku tau kalau kaulah yang menyebarkan rumor tentangku
awalnya aku mau menuntutmu sebagai pencemaran nama baik. tapi aku mencoba sopan kepadamu.
terkejut?
jadi berhentilah selagi kau bisa.
kau!
aku dengar kau sedang sibuk menggoda anak kedua dari S&C.
apa itu jug rumor?
itu bukan rumor. itu benar.
tapi ada yang salah.
bukan aku yang menggoda. dialah yang memohon padaku.
ohh begitukah?
ibumu menjualmu untuk meminjam uang dan bisnis.
dan sekarang dia menggunakan nama S&C dimana-mana.
dia memberitahu semua orang kalau dia akan menjadi calon menantu masa depannya.
bukankah dia itu berlebihan?
jangan sentuh keluargaku.
kenapa tidak?
kita bisa jadi keluarga.
berhentilah menyia-nyiakan.
dan menyerahlah kalau kau tidak bisa mendapatkannya.
bukannya aku tidak bisa mendapatkannya. aku yang tidak mau memilikinya.
ngomng-ngomong kau tidak tau...
aku tidak mau menjadi pecundang yang mengubah hidupnya demi uang orang lain.
aku sudah punya banyak uang dengan caraku.
apa Hey!
apa? bagaimana kau sampai kesini?
ayo keluar.
keluar kemana?
permisi! tidak bisakah kau lihat aku sedang ngomong dengan dia?
jangan mengganggu dan pergilah!
aku benar-benar pergi .
bagaimana kau tau aku disini?
apa?
apa karena aku pergi ke tempatmu tadi malam?
apa kau disini untuk itu?
itu cuma kesalahan.
itu bisa terjadi. kau bisa mabuk selagi hidup.
dan kau bisa mabuk saat minum. saat kau mabuk, kau bisa melakukan kesalahan.
siapa ini?
kenapa kau melihat ke fotoku?
siapa ini?
apa aku harus memberitahumu?
apa yang kau lakukan? apa kau gila?
siapa kau?
meski aku mau atau tidak...
kalau itu akan terjadi, lalu pasti akan terjadi.
orang-orang bumi menyebutnya "takdir"
TRANSLATED BY Lady_Vashj
cinta pertama?
kebelutan sekali!
aku pacaran beberapa kali.
tapi tidak ana seorangpun yang bisa kusebut "cinta pertama"
aku bisa saja ada dalam peristiwa besar ketika aku masih muda.
tapi seorang lelaki menyelamatkanku.
aku tidak bisa mengingat wajahnya.
dia tinggi dan tampan.
tipe gadis yang aku suka? tidak ada.
banyak tipe gadis yang aku benci.
gadis pemabuk.
aku benci itu.
aku benci gadis yang tidak bisa bersikap saat mereka lebih mabuk lagi.
gadis sombong dan angkuh.
aku sangat benci mereka.
aku tau seorang perempuan yang barusan aku bicarakan.
dia yang terburuk.
terbaik.
itu adalah momen yang singkat.
tapi dia sangat misterius dan hangat.
aku masih ingat.
aku tidak tau apa dia mengingatku .
tapi kupikir aku baru saja mengenali dia.
seperti Takdir.
Cut! Okay!
terima kasih!
sialan.
siapa lelaki yang menyeret tangan anda keluar?
aku tau apa yang dia lakukan. aku pikir dia menyukaiku.
setelah hidup? atau orang yang identik.
kau khawatir.
perutku...
aku adalah dewi asia.
aku sakit.
kau pikir aku melakukannya untukmu?
tetaplah disana saat aku bangun.
itu artinya dia bisa mati.
apa kau mau ikut campur seperti yang kau lakukan 12 tahun lalu?
atau kau akan membalikkan punggungmu?
TRANSLATED BY lADY_VASHJ @Xjackfruit